Я так понимаю, это цитата. Причём цитата в оригинале на французском. Ок, это нормально — давать цитаты на языке оригинала. Но, если есть шанс, что кто-то из читателей не поймёт, обычно добавляют перевод. Внимание, вопрос: какого чёрта ты добавляешь перевод не на родной нам обоим русский язык, а зачем-то на английский? Это что, понты такие?
А я всё это к чему. А я всё это к тому, что иногда из-за понтов можно мощно облажаться. Я уж не знаю, сама ли ты это переводила, или где-то взяла такой… мм… неудачный перевод, но есть одна деталь: читать здесь. А потом здесь, здесь и здесь, чтобы сомнений не оставалось.
Как я понял, перевод осуществлялся так : французский->русский->английский? Я бы тоже наверное так ошибся, если бы не знал таких тонкостей. Google выдает нам:But sometimes, especially next to some people, I am still young and stupid.
Я знала, знала, что это или следующее сообщение не останутся без комментариев. =)
Это не цитата. Это моя собственная мысль.
Сначала, чтобы учить французский, я хотела писать все сообщения на французском, но потом решила, что это слишком жестоко по отношению к читателям и хорошо бы добавить ещё и перевод хотя бы на английский.
Сегодня пока гуляла, всё думала над этой идеей и пришла уже было к выводу, что дублировать один и тот же текст два раза — это тупо и что английский надо убрать.
Но после твоего комментария, Кирилл, я окончательно убедилась, что оно того стоит. ;)
Я на всю жизнь запомню теперь употребление глагола feel. (Кстати, когда я писала то сообщение, я вспомнила о том, что Вера Михайловна меня тоже исправляла, но сделала всё равно наоборот. Наверное, это и называют женской логикой.)
Кстати, ты не знаешь, можно ли в блоггере сворачивать часть текста, как это делают, например, в ЖЖ?
Никита, если я не ошибаюсь, на «Я чувствую себя глупо», Гугл выдаёт “I feel stupid”, что правильно.
Рита, В блоггере можно делать практически всё, поскольку он даёт полную свободу ковыряния шаблонов. HTML, CSS, JS — всё в твоих руках. Но это очень занудно. Я хотел сделать что-нибудь интересное, но потом решил, что лучше посижу со стандартным шаблоном, пока не сподвигнусь на переход на нормальный движок.
Из твоего сообщения я так и не увидел убедительного объяснения этого понта с английским. Но, с другой стороны, это же пошло́ тебе на пользу, так что ладно.
Если у тебя есть такая безумная потребность практиковаться во французском, могу познакомить тебя с человеком, который по-французски говорит едва ли не лучше, чем по-русски (нет, не лучше, конечно — всё-таки, родной язык).
*сейчас будет занудство*
ОтветитьУдалитьЯ так понимаю, это цитата. Причём цитата в оригинале на французском. Ок, это нормально — давать цитаты на языке оригинала. Но, если есть шанс, что кто-то из читателей не поймёт, обычно добавляют перевод.
Внимание, вопрос: какого чёрта ты добавляешь перевод не на родной нам обоим русский язык, а зачем-то на английский? Это что, понты такие?
А я всё это к чему. А я всё это к тому, что иногда из-за понтов можно мощно облажаться. Я уж не знаю, сама ли ты это переводила, или где-то взяла такой… мм… неудачный перевод, но есть одна деталь: читать здесь. А потом здесь, здесь и здесь, чтобы сомнений не оставалось.
Как я понял, перевод осуществлялся так : французский->русский->английский? Я бы тоже наверное так ошибся, если бы не знал таких тонкостей.
ОтветитьУдалитьGoogle выдает нам:But sometimes, especially next to some people, I am still young and stupid.
Я знала, знала, что это или следующее сообщение не останутся без комментариев. =)
ОтветитьУдалитьЭто не цитата. Это моя собственная мысль.
Сначала, чтобы учить французский, я хотела писать все сообщения на французском, но потом решила, что это слишком жестоко по отношению к читателям и хорошо бы добавить ещё и перевод хотя бы на английский.
Сегодня пока гуляла, всё думала над этой идеей и пришла уже было к выводу, что дублировать один и тот же текст два раза — это тупо и что английский надо убрать.
Но после твоего комментария, Кирилл, я окончательно убедилась, что оно того стоит. ;)
Я на всю жизнь запомню теперь употребление глагола feel. (Кстати, когда я писала то сообщение, я вспомнила о том, что Вера Михайловна меня тоже исправляла, но сделала всё равно наоборот. Наверное, это и называют женской логикой.)
Кстати, ты не знаешь, можно ли в блоггере сворачивать часть текста, как это делают, например, в ЖЖ?
Никита, если я не ошибаюсь, на «Я чувствую себя глупо», Гугл выдаёт “I feel stupid”, что правильно.
ОтветитьУдалитьРита,
В блоггере можно делать практически всё, поскольку он даёт полную свободу ковыряния шаблонов. HTML, CSS, JS — всё в твоих руках. Но это очень занудно. Я хотел сделать что-нибудь интересное, но потом решил, что лучше посижу со стандартным шаблоном, пока не сподвигнусь на переход на нормальный движок.
Из твоего сообщения я так и не увидел убедительного объяснения этого понта с английским. Но, с другой стороны, это же пошло́ тебе на пользу, так что ладно.
Если у тебя есть такая безумная потребность практиковаться во французском, могу познакомить тебя с человеком, который по-французски говорит едва ли не лучше, чем по-русски (нет, не лучше, конечно — всё-таки, родной язык).
Кирилл, я не выпендривался с переводом на русский, а с него уже на английский. Я задал перевести с французского на английский и он выдал это.
ОтветитьУдалить---------------------------------------------
ОтветитьУдалитьBut sometimes, especially near some people, I still feel small and stupid.